Sebelumnya di Minority Report...
Ingat aku? Namaku Wally.
Aku disini untuk membantu.
Blomfeld pikir kita seharusnya tidak menutup Precrime.
Agensiku punya rencana untuknya.
Kamu salah satu dari mereka.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
- Mundur. - Berhenti.
Satu lagi dan aku selesai.
Aku keluar untuk kebaikan.
Memento Mori merecanakan
serangan teroris di distrik ini.
Kartu kode pesan dikirim
ke para ilmuan, masing-masing dicap
dengan gambar anamorphik tengkorak.
Merunduk!
Bawa ke rumah sakit sekarang!
Beri aku jalan!
Jika kongres bergerak dengan UU ini,
senator hanya menjadi permulaan.
Agatha?
Mereka datang ke pulau.
Mereka menemukanmu?
Aku baru saja lolos.
Ini terjadi.
Masukan mereka.
Mari lihat.
SMA... membuat sendiri antarmuka saraf
untuk anjing tetangga yang lumpuh.
Kemudian MIT.
Diusir pada 17 tahun setelah protes pribadi
meningkat menjadi mengakses
ilegal pusat data NSA Utah.
Kami mengawasimu, Tn. Wallace.
Apa aku ditahan?
Sepertinya kita menawarimu pekerjaan.
Maaf, aku-aku...
Pekerjaan untuk polisi?
Semacam program baru.
Itu hush-hush.
Ini adalah perjanjian rahasia.
Bekerja dengan apa?
Kau duluan.
Ini bukan "apa."
Ini "siapa".
Mereka baik-baik saja?
Mengingat mereka bisa memprediksi setiap pembunuhan
dalam seratus mil?
Mereka cukup normal.
Kau ingin menemui mereka?
Mereka bisa melihat kita?
Boo!
Kalian sangat bodoh.
Kemudian saraf antarmuka mengumpulkan foton
yang dipancarkan neuronmu setiap aksi potensial.
Akankah ada tes untuk ini?
Tidak, aku tidak ingin kau jadi takut.
Kupikir mengerti bagaimana cara kerjanya akan membantu.
Kita tidak takut.
Kita ingin membantu.
Selain itu, ini hanya beberapa hari.
Setelah itu kutraktir makan malam.
Sesi terakhir mereka di dalam kolam susu selama 36 jam,
tapi kita berharap lebih dari itu.
Setiap kita mengeluarkan mereka, kita melewatkan pembunuhan.
Apa, kamu ingin memasukkan mereka lebih lama?
Keputusan telah dibuat.
Berapa lama?
Jika beruntung?
60 tahun.
Mereka hanya anak-anak.
Tidak ada yang suka itu, Tn. Wallace.
Tapi 3 nyawa harus ditukar untuk berapa ribu nyawa?
Aku akan memberimu waktu untuk memikirkannya.
Okay, berbaring.
Ini dia.
Agatha, apa kamu
merasa nyaman?
Yeah, terima kasih, Wally.
Tidak, tidak, berhenti, a-aku tidak tahu.
Okay, okay, aku akan menanyainya.
Tunggu, astaga.
Hey, Wally?
Bisa kita melihat film itu lagi saat kita selesai?
Tentu, Dash.
Sebanyak yang kau mau.
Film itu buruk.
Sampai besok, Wally.
Yeah.
Sampai jumpa.
Agatha, Arthur dan aku, Dash.
Kita disebut Precognitives.
Kita bisa melihat pembunuhan sebelum itu terjadi.
Selama 6 tahun, kita ditahan melawan kehendak kita
dan digunakan untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi setelah pemerintah menutup program precrime,
kita akhirnya dilepaskan.
Kita menjaga diri kita selamat dan tersembunyi dari dunia luar, sampai sekarang.
- sync and corrections by Caio - - Translate Indonesian by febrizio -
Senator dalam kondisi kritis
setelah percobaan pembunuhan.
Polisi menahan pelaku dalam tahanan.
Namanya Dr. Lionel Gray,
ilmuan genetik di Universitas Nasional Seoul...
Apa ini yang kita hadapi sekarang?
Desentralisasi sel-sel.
Kita punya isu tonasi dengan kegilaan
di negara ini.
Dan jenius gila,
yang merupakan kombinasi berbahaya.
Menyerang dengan lendir genetik yang merubah sel-sel,
merubah pigmen kulit wajah menjadi topeng kematian mengerikan.
Kamu tahu Memento Mori berhubungan dengan ini.
Meskipun Gray dalam tahanan.
Aku tahu.
Dan strategi pertahanan konvensional tidak akan menghentikannya.
Itu sebabnya kita harus kreatif seperti mereka.
Kecuali jika kau disini memberi tahu kau menemukan...
Ya memang.
Aku disini untuk memberitahu aku menemukan mereka.
Kuberitahu tentang Charles Peele.
Mantan karyawan, masuk kedalam D.I.A.
untuk mencuri rancangan kolam susu Precog barumu.
Kau pikir dia melakukan itu untuk salah satu dari mereka.
Menemukan petunjuk?
Itu mengarah ke kabin seorang wanita di Fiddler Neck.
Saat kita tiba, itu sudah kosong.
Dia pasti melihat kita datang.
Kita menemukan DNA dari sana dan menelusurinya.
Ini merekontruksi prediksi wajah dari 3 orang.
Seorang perempuan dan 2 laki-laki, kembar.
Sekarang, tidak ada yang cocok dari catatan genetik dalam database.
Tapi yang keempat cocok.
Detektif pembunuhan Metro D.C.
Namanya Lara Vega.
Dikatakan catatan penangkapannya baru-baru ini
sangat luar biasa.
Kau pikir dia bekerja dengan mereka?
Ada satu cara untuk mencari tahu.
Beritahu aku bahwa kau tidak sendirian.
Ada orang lain bekerja denganmu.
Kubilang orang lain dengan hati nurani.
Bisa buang air kecil?
Tentu, setelah kau membantu kita.
Jika pakaian ini tidak bagus,
Aku akan mengotori diri sendiri.
Siapa yang bekerja denganmu,
Dr. Gray?
Aku mengesampingkan pemenang Nobel.
Sudah kukatakan, Memento Mori
tidak terpusat.
Kita berbagi pikiran umum tapi bekerja sendirian.
Bukannya benar,
"orang-orang dibalik layar"?
Setiap memberi jawaban, dia mungkin juga
mengamati.
Tidak ada keuletan dalam biometrik.
Lukai dia dan lihat apakah dia berdarah.
Aku akan senang melakukannya.
Kupikir kau akan lebih terbuka, Dr. Gray.
Kamu tidak melawan saat kita menangkapmu.
Bunuh diri karena polisi tidak dalam daftarku, Detektif.
Agen khusus Glasser?
Mereka menunggumu dalam introgasi, pak.
Ini tentang yang lebih menarik.
Tahan, Vega.
FBI disini.
Bagaimana disana?
Pria itu masih bungkam.
Bagaimana dengan senator?
Perawatan intensif.
Dia tidak akan selamat.
Bagaimana dengan yang ini?
Andromeda.
Kau mengenalnya?
Dia bekerja untuk saudaraku.
Semua baik-baik saja?
Sekitar sejam lalu kita menerima
pesan tak dikenal kedalam server kita.
Simbol Memento Mori... gambar tengkorak manusia.
Disertai peringatan: "Hentikan pemilihan."
Hukum Steven.
UU modifikasi genetik.
Kongres diatur untuk pemilihan hari ini.
Mereka akan bertekad
untuk menghadapinya,
mengingat serangan pada Senator Meizhou-Shi.
Kita pikir Memento Mori pasti berencana memulai
serangan meluas secepat hari ini.
Departeman dalam siaga tinggi.
Departemenmu akan
mengikuti petunjuk kami mulai sekarang.
Akan kumulai dengan mewawancarai tersangka.
Pak, jika boleh kusarankan, kamu mungkin ingin membuat
Detektif Vega didalam ruangan bersamamu.
Dia benar, pak.
Dia terlihat menanggapinya.
Terima kasih, Agen Shale, tapi kita staf yang baik.
Kami menghargaimu mengizinkan berbagi
fasilitasmu, Chief Dietrich. Memindahkan Dr. Gray
ketempat lain akan membuang waktu berharga
jika serangan lain sudah dekat, bolehkan?
Ya, pak.
Dia menyerah terlalu mudah.
Dr. Gray.
Dia ingin ada disini.
Yah, kita senang mendapatkannya.
- Dimana Dash? - Aku tidak tahu.
Karena kehidupan orang-orang dipertaruhkan disini.
Dimana Dash?
Wanita tinggi yang aneh datang menemuinya.
Andromeda.
Iya itu.
Dia bekerja untuk Arthur.
Dia bilang mereka kemana?
Tidak sama sekali.
Mereka pergi begitu saja.
Tanpa memberitahuku?
Dia bukan anak 12 tahun, Vega.
Kemana kau pergi?
Vega?
Agatha?
Cepat sekali.
Blomfeld menemukan kabinnya.
Dia hampir tidak berhasil lolos.
Lalu dia meninggalkan semuanya yang akan menuntun mereka kesini.
Aku tidak sesintimental itu.
Dan Arthur tetap menjaga identitasku.
Yeah, tapi kamu meninggalkan DNA.
Kuyakin Blomfeld sudah mengerjakan
prediksi pengenalan wajah.
Kalian harus meninggalkan kota sekarang.
Mungkin sekali ini kau mendengarnya, Vega.
Tapi aku tidak akan setuju denganmu lagi.
Aku perlu ke apartemenku.
Tidak, terlalu beresiko.
Blomfeld punya kuasa dari D.I.A. dibelakangnya.
Kecuali tidak begitu.
Mereka ada tiga orang di tempat Wally.
Dia tiba tanpa surat perintah, menggeledah tempat Wally,
dan tidak pernah mengintrogasinya... kenapa?
Dia tidak ingin orang lain di D.I.A.
mengetahui dia mencarimu.
Yeah, karena dia bajingan.
Atau dia bekerja untuk orang lain.
Pemerintah asing,
kontraktor pertahanan.
Jika dia memang begitu,
dia akan membatasi aksesnya di database the D.I.A.
jadi tidak dapat kembali melacak dia.
Tapi tidak ada tanggung jawab.
Jadi tidak perlu baginya untuk bermain sesuai aturan.
Jangan terlibat dengan Blomfeld.
Keluar dari kota.
Dia benar.
Ini adalah masa depan yang telah kau lihat.
Kita harus lari.
Kecuali tidak melarikan diri.
Kita sudah menyadari ini berbulan-bulan.
Kita sudah menunggunya.
Dan semua yang terjadi,
semua yang kita perbuat...
pengelihatanku tetap sama.
Aku masih melihat kita
di kolam susu itu.
Apa yang kau katakan?
Mungkin mencoba melarikan diri itu sia-sia.
Kau pasti bercanda.
Selama 3 bulan, aku sudah mendengar peringatanmu
bahwa mereka akan memaksa kita kedalam kolam susu
dan sekarang kau ingin menyerah?
Bukan begitu, Arthur.
Kita harus menjaga emosi kita.
Dan kau khawatir kenapa aku orang pertama yang meninggalkan pulau.
Jika kalian berdua tinggal,
ini tidak akan
terjadi sekarang.
Aku lebih suka berjuang disini
daripada tidur disana.
Yah, terima kasih telah membawaku.
Guys, jangan sekarang!
Dash...
bisa kita mendapat udara disini?
Ah...
99. Melendez.
Gianelli. Santos.
Ya Tuhan, sangat panas.
Udara.
Bisa... kau lihat?
Berapa banyak yang kau ingat?
Kau mendengar nama-nama. Berapa yang kau ingat?
Melendez, Gianelli, Santos...
Aku tidak tahu.
Bisa kau mengingat lagi?
Tidak, itu jadi... bercampur.
Aku juga mendengar nomor.
"99." Kau terus mengulangnya.
Kau kira sebagus punyaku.
Pria dan wanita, menderita.
Sepeti tidak pernah kurasakan.
Apa maksudmu?
Kami sangat banyak.
Sekarat bersama.
Serangan seperti apa?
Mata kami,
wajah kami yang...
Sama seperti senator.
- Memento Mori. - Memento...
Teroris. Salah satunya dalam tahanan kita
karena menyerang Senator Meizhou-Shi.
Bisa kau beritahu dimana letak serangan ini?
Dalam ruangan, kukira.
Aku sungguh tidak bisa banyak melihat.
Bagaimana denganmu, Dash? Kau yakin satu-satunya
- yang kau lihat... - Ya.
Taman dan ayunan.
Tidak ada orang, t-tidak ada kekerasan?
Itu laporan minoritas.
Saat salah satu dari kita melihat
yang berbeda dari yang lainnya.
Tidak tepat untuk mengatakan itu.
Sorry, Detektif, kita hanya manusia.
Aku sadar terkadang itu sulit diingat.
Aku harus kembali.
Dan melakukan apa?
Memberitahu mereka bahwa serangan sudah dekat.
- Lalu aku ikut denganmu. - Tidak.
Tidak ada yang perlu kau perbuat.
Kau tidak melihat itu.
Aku akan kembali.
Bersiaplah bergerak cepat.
Dan saat mereka menanyaimu
bagaimana kau tahu serangan datang,
apa yang akan kau katakan?
Akan kuberitahu kebenarannya.
Bahwa aku tahu.
Kau tahu aku baik-baik saja di kota ini
sebelum kalian berdua muncul?
Kau tidak bisa bungkam terus, Doctor.
Ada cara lain mendapatkan jawaban darimu.
Mereka akan menyerang kita hari ini.
- Memento Mori? - Ya.
Bagaimana kau tahu? Dash?
Dan Agatha.
Mereka bersama?
- Dimana? - Khawatirkan saja serangannya,
bukan dimana mereka.
Akan ada banyak korban, mungkin ratusan.
Itu virus vektor,
tapi kali ini lebih besar.
Apa targetnya?
Kita tidak bisa bilang.
Kita perlu membawa mereka masuk.
Mereka sudah cukup.
Ini serangan teroris,
ratusan nyawa...
Kupikir mereka bisa meluangkan waktu mereka
Bukan soal waktu. Jika Blomfeld menemukan mereka,
dia akan menaruh mereka di kolam susu
selama sisa hidup mereka.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Aku perlu menanyai Gray.
Pak, bisa kau tanyai Gray apa maksud
dari angka 99?
Beritahu kita maksud dari angka 99.
Lihat siapa yang kembali.
Tanya apa itu angka sisa senator yang dia bunuh.
Apa itu nomor angka sisa senator yang kau bunuh?
Haruskah kita bermain panas atau dingin?
Detektif, kau mau bergabung?
Apa itu sebuah alamat?
Brrr.
Aku mulai dingin.
Kita tahu serangannya di dalam ruangan.
Berapa banyak yang kau tahu
tentang virus, Detektif?
Tidak, mungkin tidak banyak.
Tidak masalah jika kau mengabaikanku, Doctor,
tubuhmu yang akan menjawab pertanyan.
Akankah serangannya di D.C.?
Virus sungguh salah satu keajaiban dunia.
- Kuanggap itu "iya". - Memo kecil dari materi genetik
yang tidak benar-benar hidup.
Sampai itu menemukan tempat.
Apa targetnya? Gedung putih?
- Gedung DPR? - Itu bekerja
lewat tubuh...
mulut, hidung, luka di kulit.
Lalu jadi sihir.
- Aku tidak mengerti. - Dia mencoba menenangkan diri,
dari kebingungan.
Itu semua akan melekat pada sel,
melawan DNA mereka sendiri dari dalam,
menggunakan selmu sebagai pabrik
untuk membuat virus jadi banyak.
Begitu banyak semburan sel terbuka,
virusnya tumpah keluar,
dan prosesnya berlanjut.
- Pemilihannya hari ini. - yang lama membentuk hidup...
Itu sebabnya kau melakukan ini.
...dan semua akan lama disini setelah
kau dan aku punah, Detektif.
Berapa lama yang kita miliki?
Maaf aku tidak dapat membantu lagi.
Aku menghargai
keyakinanmu.
Hmm.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Panggil para medis!
Panggil petugas medis!
- Denyut ox 92 pada 10 liter. - Apa yang di tubuhnya? Apa yang dia telan?
Seperti campuran Mizolpam dan Darcopine.
- Anestesi? - Laporkan ke Hill.
Tingkatkan keamanan di Russell, Dirksen dan Hart.
Ya, pak. Bawa dia ke Gates.
Aku ingin sistem Beemer menunggu.
Apa itu, kapsul bunuh diri?
Bukan, dia pasti sudah mati.
Saat dia menelannya.
Mereka membanya ke Gates untuk menscan otak.
Yah, mereka tidak perlu dia sadar
untuk mengorek ingatannya.
Hal itu tidak masuk akal.
Dia selangkah lebih maju, di setiap waktu.
Ya Tuhan, kuharap mereka punya pengelihatan lagi.
Yeah, tentang itu...
Detektif Vega.
Wakil Blomfeld.
Kau baru saja kelewatan kesenangan.
Homeland baru saja membawa tersangka ke tempat medis.
- Kau bisa menangkap mereka. - Kuyakin Glasser akan menanganinya.
Sebenarnya, aku mau bicara padamu.
Fiddler Neck. Pernah dengar?
Yeah, sebuah... daratan menjadi pulau
setelah air naik.
Tujuan bagi orang yang ingin pergi sendirian.
Kuyakin kau sudah kesana.
Yeah, sekali.
Ada operasi tembakau.
Aku menangkap beberapa orang.
Itu ada di laporan.
Yah, tak heran
Letnan Blake mengatakan sangat impresif.
Seorang Detektif pembunuhan
yang telah mendapatkan rekor?
- Tentang apa ini? - Jangan khawatir.
Bukan hal mengerikan.
Saya hanya penasaran.
Saat kau berada di pulau,
apa kau melihat orang-orang ini?
Yeah, si wanita, tapi yang lainnya tidak.
Siapa mereka?
Kita menemukan DNA di kabin
milik wanita bernama Agatha Blaine.
- Hmm. - Omong-omong, itu bukan nama aslinya.
Kita juga menemukan DNAmu disana.
Aku bertanya padanya saat disana.
Tentu.
Henry, uh... maafkan aku.
Tidak masalah. Aku dengar tentang Gray.
Aku meminta Detektif Vega kesini
untuk membantu dikasus baruku.
Ini tersangkanya
yang kamu, uh, bicarakan?
Orang-orang yang menarik.
Dan kuhargai kau membiarkanku menggunakan sistemmu
untuk mengerjakan pencarian wajah.
Tidak masalah.
Kau belum mengerjakan itu?
Belum. Ini baru saja datang ke kita.
Yah, apa yang salah dengan sistem DIA?
Kau akan berpikir itu lebih dari hal sepele.
Kecuali ini bukan kasus DIA.
Semua sistem milikmu, Henry.
Aku akan menyiapkan semuanya.
Terima kasih, Letnan.
Atas kerjasamamu.
Dia memiliki wajah mereka.
- Vega... - Dia akan mengejar mereka.
- Blake memberitahuku. - Blake mengacaukan kita.
Blake memperingatiku.
Dia memberitahu Blomfeld datang.
Saat kamu dengan Gray,
Aku menghapus semua catatan Dash dari sistem
dan menghapus wajah Arthur dari kota.
Tapi...
Mereka harus meninggalkan kota.
Yeah.
Bagaimana dengan dia?
Kita harus mengatasinya.
Sekarang, saat Blomfeld sibuk.
- Kita? - Aku akan duluan,
lewat ruang ganti perempuan.
Jika dia mengikuti, beritahu aku.
Jemput aku di luar.
Yep. Kamu punya penguntit.
Jadi ada kesempatan meninggalkan
D.C. ke Barcelona dalam 2 jam.
Kita tidak punya passport.
Sekarang punya. Pilihlah nama, terserah.
Blomfeld tahu tampang kalian.
Dia menggunakan server Metro
memindai jaringan pengawasan kota,
- artinya... - Artinya kita tidak bisa keluar.
Kita tidak punya waktu.
Kita diikuti.
Tentu saja.
Tidak maslah. Dia mudah kehilangan.
Permisi, Stretch.
Bagaimana dengan Memento Mori?
FBI mengorek ingatan Gray agar mendapatkan petunjuk,
tapi itu ilegal.
Kamu masih melihat taman kosong?
Mungkin jika kita bisa ke tempat Wally
dan upload pengelihatanku...?
Tidak, terlalu beresiko.
Blomfeld mungkin mengawasinya.
Kalian harus keluar dari sini.
Ya, tapi tidak dengan tampang itu.
Kau harus menghindari pengenalan wajah.
Kamu melakukannya untuk kami?
Yeah.
Gratis.
Maafkan aku.
Kuharap aku bisa berbuat lebih.
Kau tahu berapa banyak nyawa yang kau selamatkan, Dash?
Kali ini biarkan aku menyelamatkanmu.
Apa dengan melarikan diri saat kau membuat masalah?
Kau bilang aku tidak bisa mengatasinya?
Baiklah.
Siapa yang ingin duluan?
Tidak mau.
Dash duluan.
Baik. Dash.
Seperti menghadapi anak kecil.
Baiklah. Aku akan duluan.
Dimana Dash?
Si bodoh itu.
Dia selalu menjadi yang terkuat.
Hello?!
Kuperingatkan aku bersenjata!
Ini aku.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak bisa disini.
Blomfeld mengawasi seluruh jalan.
Mungkin, tapi dia tidak bagus.
Tidak ada yang tahu sampai dia kesini?
Belum lagi dimana mereka mengirim kita atau aku?
Setidaknya kau punya kolam susu hangat.
Masa depanku adalah penjara dingin.
Kau sungguh mencoba membandingkan kesengsaraan?
Tidak.
Akan ada serangan.
Ratusan, mungkin ribuan korban.
Aku butuh kau untuk menghentikannya.
Apa mereka menghancurkan mesin kita?
Kau ikut atau tidak?
Apa yang kau lihat?
Taman.
Maaf?
Taman dan ayunan.
Agatha dan Arthur melihat serangan pada kumpulan orang.
Hal yang sama yang terjadi pada senator,
tapi aku tidak mendapat apa-apa.
Laporan minoritas?
Atau mungkin ada lagi
yang belum kulihat.
Bagian, detail.
Itu sebabnya kita perlu melihat.
Pak?
Air. Itu tampak seperti...
Waduk.
Perintah aktif diatur di Capitol.
Alpha pada mall, Beta disini.
Charlie...
Kau bisa beritahu aku kau memperingatkan Akeela.
Bergerak cepat jika kau tidak melihat.
Tapi jika terlihat dapat diatasi, girl...
Yeah, maafkan aku.
Ya, pak, aku akan melakukannya sekarang. Letnan?
Kita perlu orang dikerahkan ke waduk
dan pusat-pusat pengolahan air.
Okay, aku akan melaporkannya keatas, tapi kenapa?
Beemer baru menarik gambaran dari ingatan Gray.
Targetnya adalah penyuplai air kota.
Aku sedang mendapat rinciannya, tunggu.
Itu tidak masuk akal.
Serangan pada populasi umum?
Maksudku, Gray tentu sinting tapi dia punya prinsip.
Dia ingin menyelamatkan umat manusia, bukan menghukumnya.
- Apa yang kau katakan? - Gray menyerang senator
tahu bagaimana dia tertangkap, kan?
- Benar. - Gray ingin kita membawanya.
Lalu tetap diam, dan bersikeras.
Kenapa? Kenapa ingin ditangkap lalu membisu?
Aku tahu kau punya teori?
Jadi dia bisa menelan pil itu,
sengaja membuat dirinya tidak sadar,
memaksa kita mengorek ingatan otaknya.
Dia ingin kita melihat itu semua.
- Apa artinya petunjuk itu? - Suplai air?
Itulah apa yang dia ingin kita cari.
Mungkin itu bukan gambaran dari serangan asli.
Mungkin dia tidak tahu rencana aslinya.
Mungkin otaknya diisi dengan yang palsu
menjauhkan kita dari TKP.
Jika Gray mengirim kita kearah yang salah,
lalu apa terget sebenarnya?
Pusat pengolahan air
terletak di pinggiran kota.
Bagaimana jika dia mengalihkan kita kesana untuk membersihkan area?
Menjauhkan kita.
- Pusat kota. - Tepat sekali.
Akeela, bagaimana dengan nama-nama yang kuberikan?
- Nama-nama apa? - Aku menelusurinya.
Ada Donald Smith.
Dia anggota kongres dari Iowa.
Tapi itu nama akhir yang umum.
Bisa jadi siapa saja.
Bagaiamana dengan... petugas kebersihan, uh,
pegawai pemerintah di areanya?
Akan kutelusuri.
Kau perlu mengevakuasi Hill.
Ada pemikiran yang mau kau bagi?
Darimana kau dapat nama itu?
Bagaimana jika dia bilang informasi rahasia?
Katakan siapa orang yang memberitahu, jika tidak,
kau ditangkap atas pengkhianatan.
Jadi... jangan begitu.
Tapi kamu perlu mempercayainya soal ini.
Aku percaya, tapi bosku tidak.
Datang padaku saat kau punya lagi.
Nama-nama itu.
Livia Nunez adalah pembantu Jon Chu.
Dan Sonya Gianelli bekerja untuk Senator Avila.
Mereka semua para staf.
Memento Mori menyerang kongres.
Yeah, tapi bagaimana?
Ini Gray.
Dia tidak ingin bicara pada siapapun kecuali kamu.
Hello?
Hello, Detektif.
Tidur nyenyak?
Ya, terima kasih.
Aku ingin minta maaf terlebih dahulu.
Tentang kejadian sebelumnya atas
kecerdasan dan keuletanmu dalam mencoba
- menghentikan serangan ini. - Aku tahu kau merencanakan serangan
- di kongres. - Oh, kau sangat hebat.
Beritahu aku bagaimana.
Itu hanya akan merusak kesenangan.
Kongres.
Evakuasi seluruh Hill sekarang.
Selamat tinggal, Detektif
Kuharap kau melihat itu sebagai yang terbaik.
Tunggu...
Kerja bagus, Detektif. Kamu benar.
Dia baru saja memberitahu.
Kenapa dia memberitahu kita?
Pengelihatan baruku adalah gadis melompat dari ayunan?
Sial. Wally, apa yang terjadi?
- Kenapa tidak bisa melihat lebih banyak? - Jika ini benar
laporan minoritas, itu artinya ada jalan lain
masa depan mungkin belum pasti.
Atau kita belum cukup melihat.
- Ayo lakukan lagi. - Dash.
Kita tidak punya waktu. Kamu harus pergi.
Oh, Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Senang melihatmu lagi, Tn. Wallace.
Tapi tampaknya kita ketinggalan sesuatu.
Kamu.
Agatha?
Ini sudah lama, Wally.
Jadi kau ingin beraksi lagi bersama-sama?
Hey. Bisa kau dengar aku?
Kita tidak punya banyak waktu, jadi dengarkan baik-baik.
Kita tahu kau punya sistem penahan photonic .
Kita melihat rencana itu.
Kesempatan terbaik menghentikan serangan ini
adalah menaruh kita bertiga ke kolam bersama.
Tunggu, kau ingin membantu?
Dengan cara kami.
Yah, kau hanya perlu meminta
dan kita terhindar dari 50,000 volt.
Kita tidak mempercayaimu.
Kau dan orangmu akan membawa kita
ke kolam susu dan mendapatkan kita tanpa perhatian DIA.
Kita tahu bahwa mereka tidak melacakmu
karena kau bergerak sendiri.
Apapun pengeihatan yang kita lihat
akan disampaikan kepada pihak berwenang.
Ke Detektif Vega.
- Oleh aku. - Dan dia akan mgambilnya dari sana.
Dan jika kau dan temanmu mencoba berbuat sesuatu,
kau berurusan dengan mereka.
Apa kita sepakat?
Yeah.
Jika itu yang dibutuhkan menghentikan serangan, baik.
Aku yang pertama setuju.
Bagus. Kita pergi.
Ayo, semua masuk. Agar selamat kalian harus cepat, silahkan.
Kesini, kesini, silahkan, semuanya, kesini. Masuk, silahkan.
Ini bukan latihan tapi jangan panik, silahkan.
- Ada ruang di kanan. - Senator.
Lanjutkan.
Kapan ini dibangun, 2010?
Kesini, silahkan, kesini.
Semuanya masuk, silahkan.
Sebelah sini, Nyonya.
Duduk saja disini.
Bisa dapat udara lagi disini? Ini panas.
Siapa ini?
Dash.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menghubungiku.
Tak apa, kita akan masuk.
Masuk?
Kolam susu.
Kolam susu? Dash, bagaimana dengan Blomfeld?
Tidak masalah.
Kita sudah menangani dia.
Aku harus pergi.
Bawa terus ponselmu, kita akan menghubungi.
Dash.
Dejavu jahat.
Yeah.
Kau menginginkan Precogs? Kau mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Mereka bersama Blomfeld.
Mereka akan membantu kita.
Bawa minuman kemari, tolong.
- Pak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Okay. Sayangnya. Kalian sudah tahu caranya.
Jangan dibius.
Harus.
Sakitnya akan tak tertahankan.
Itu akan mengganggu apa yang kau lihat.
Pikiranmu harus bersih.
Terimalah, Arthur.
Kita bahkan tidak harus menerima semua ini.
Agatha.
Tidak apa-apa.
Mereka sepenuhnya terbius.
Ini dia.
Okay... okay, kita mendapatkan sesuatu.
Vega, bisa kau melihatnya?
Aku tidak mengenali siapapun.
Yeah, siapa yang kenal dengan wajah itu?
Jika ini kongres, mereka selamat sekarang... mereka didalam bunker.
Wally, angka 99.
Aku lihat. Seperti pembacan dari sesuatu.
Aku tidak tahu itu.
Bagaimana Dash, apa dia mendapat sesuatu?
Tidak ada. Itu seperti...
dia tidak bisa melihatnya.
Tahan.
Itu hal yang sama. Taman.
Apa itu?
Mundur.
Tunggu, disana.
Tangan.
Tahan, tahan.
Taman Stackhouse.
Capitol Hill.
Sebelah bangunan kantor dewan.
Kau bilang seluruh peserta kongres
dievakuasi di bunker. Dimana?
Bawah tanah. Tidak ada yang tahu tepatnya.
Mungkin tepat dibawah taman.
Kita butuh peta terowongan.
Aku tidak punya izin itu.
Hubungi Shale suruh keluarkan semua orang dari sana sekarang.
Lara. Kau akan meyakinkan mereka berdasarkan anggota intel?
Aku mengirim mereka kebawah sana.
Aku megirim mereka kedalam bunker.
Ini kesalahanku.
♪ ♪
Ayunan itu.
Disana.
Panggilkan agen khusus Glasser.
Aku membutuhkannya. Sekarang juga!
Dia hidup.
♪ ♪
Hey!
Tolonglah!
Jangan bergerak!
Aku perlu unit Hazmat, Taman Stackhouse.
Wally.
Sudah berakhir.
Mereka berhasil.
Keluarkan mereka dari sana, Wally.
Keluarkan dari kota.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Pengelihatan lain.
Wally?
- Wally! - Ada apa?
Aku tidak tahu. Kamu tetap disini,
- menunggu Hazmat. - Lara.
Hati-hati.
Hubungi Thurn-Tippett.
Beritahu mereka kita dapat seluruh paketnya.
Kau pembohong.
Kau menjual mereka? Berapa?
Ini bukan tentang uang.
Kulakukan untuk negara kita, ini masa depan.
Tapi yeah... kulakukan hal yang benar.
Aku terkesan, tuan-tuan.
Siapa yang ingin melakukan kehormatan?
Kita harus menaikkan dosis untuk perjalan panjang mereka
Kau bajingan! Kau membunuhnya!
Arthur, hentikan.
- Arthur, hentikan! Hey! Hey! - Jangan membunuhnya! Arthur!
- Arthur, jangan! - Arthur, hentikan!
Dia membunuhnya!
Tidak... tidak...
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tidak. Kumohon. Tidak.
Maafkan aku.
Apa semua baik-baik saja?
Mereka mengkhianati kita.
Tapi kita sudah siap.
Siap? Dia mati.
- Apa kau melihat itu juga? - Aku memberitahumu semua yang kulihat.
Maafkan aku.
Apa kau menghentikannya?
Ya.
Kau berhasil.
- Wally. - Agatha.
Kau tidak apa-apa. Syukurlah.
Tidak. Kau tidak bisa disini.
Para pembeli dalam perjalanan.
- Para pembeli? - Blomfeld menjual mereka ke pihak ketiga.
Berpakaianlah. Aku harus mengeluarkan kalian.
Bagaimana dengan mereka?
Masukkan mereka.
Apa yang kita lakukan saat mereka bangun?
Bagaimana dengan tidak membuat mereka bangun?
Wally, berapa lama obat biusnya bekerja?
Dosis tinggi? 2 atau 3 hari.
- Akan membuat sakit kepala. - Jika beruntung,
mereka akan bangun sedikit amnesia,
beberapa jam akan hilang, tapi...
- jangan harap. - Bisa buat amnesia permanen.
Kita tidak membunuh mereka.
Mereka ingin memperbudak kita.
Arthur benar.
Mereka satu-satunya yang tahu wajah kita.
- Wajahmu juga, Vega. - Jadi pada akhirnya,
kita tidak berbeda dari mereka?
- Kau tidak bisa dipercaya. - Tidak.
Akan kubawa. Memberitahu semuanya kebenarannya.
Mungkin aku akan ditahan, aku tak peduli.
Saat itu kalian akan menjauh dan aman
Tapi saat mereka mengorek otakmu untuk mencari kita?
Itu tidak akan memberitahu mereka dimana kalian...
karena aku tidak ingin tahu.
Tak kubiarkan kau melakukan itu. Tidak mungkin.
Ini satu-satunya cara.
Dengarkan partnermu.
- Arthur... - Aku tidak bisa membiarkan mereka.
- Arthur... - Tidak, tidak, jangan!
Arthur!
♪ ♪
Lari.
Lari!
♪ ♪
- sync and corrections by Caio - - Translate Indonesian by febrizio -